「未曾有」の危機

2011.05.02

「こうのたろう」と書いて、「コーノタロー」と読む。

「あそうたろう」と書いて、「アソータロー」である。

「未曾有」と書いて、「ミゾー」と読む。決して「ミゾーウ」ではない！

「未曾有」と書いて「みぞう」とふりがなをふる。だが、「みぞう」の読み方は、「ミゾー」である。

ここのところ、震災のせいか、いろいろな人が挨拶の中で「未曾有」という言葉を使う。だが、「みぞーう」と発音する人が多いのがとても気になる。

昔、選挙の時に、ウグイス嬢が「コォウノタロウ」です、「コォウノタロウ」ですと連呼しているのを聞いて、僕の名前は「コーノタロー」ですと訂正したことがある。だから「ミゾーウ」はとても気になる。

日本語では、オ列の音を伸ばす時は、その音の次にウと書く。

昭和61年7月1日に「現代仮名遣い」(内閣告示第一号)が告示され、国の各行政機関に対しては『「現代仮名遣い」の実施について』(内閣訓令第一号)が出された。この趣旨を解説した文化庁の通知によると

「オ列の長音　オ列の仮名に「う」を添える。

例　おとうさん　とうだい(灯台)　わこうど(若人)　おうむ　かおう(買)　あそぼう(遊)　おはよう(早)　おうぎ(扇)　よいでしょう　はっぴょう(発表)　きょう(今日)　ちょうちょう(蝶々)」

しかし、「次のような語は、オ列の仮名に「お」を添えて書く。

例　おおかみ　おおせ(仰)　おおやけ(公)　こおり(氷)　こおろぎ　ほお(頬)　ほおずき　ほのお(炎)　とお(十)　とおる（通）　いきどおる(憤)　おおう(覆)　こおる(凍)　しおおせる　とどこおる(滞)　もよおす(催)　おおい(多)　おおきい(大)　とおい(遠)　おおむね　おおよそ

これらは、歴史的仮名遣いでオ列の仮名に「ほ」又は「を」が続くものであって、オ列の長音として発音されるか、オ・オ、コ・オのように発音されるかにかかわらず、オ列の仮名に「お」を添えて書くものである。」

つまり、「とおくのおおきなこおりのうえを、おおくのおおかみとこおろぎがとお、ほおずきくわえてほおかむりをしながらとおっていった」。

「未曾有」を危機から救おう。

衆議院議員河野太郎公式サイト